tri châu

Thân thiện

Ông tri châu ngồi làm việc tại công đường.

Définition

1. Nom :
   • Chef de district (dans les hautes régions) : "Tri châu" désigne le fonctionnaire qui dirigeait un district administratif, particulièrement dans les régions montagneuses ou hautes terres, pendant la période coloniale française en Indochine. Ce terme est archaïque et historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng là một vị tri châu vùng Tây Bắc. (Il était autrefois un chef de district dans la région du Nord-Ouest.)
  • Chức vụ tri châu đã bị bãi bỏ từ lâu. (La fonction de chef de district a été abolie depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, administratif ou littéraire pour évoquer l'époque coloniale française en Indochine.
  • Cuốn tiểu thuyết mô tả cuộc sống của một vị tri châu người dân tộc thiểu số. (Le roman décrit la vie d'un chef de district issu d'une minorité ethnique.)

Variantes et mots apparentés

• Tri phủ (nom) : Chef de préfecture (une subdivision administrative plus grande qu'un "châu").
• Tri huyện (nom) : Chef de district (pour les districts de plaine, par opposition aux "châu" des hautes régions).
• Quan chức (nom) : Fonctionnaire, officiel (terme général).

Synonymes

• Chef de district : Chef de district (terme français correspondant le plus directement).
• Administrateur local : Administrateur local (terme plus général).

Remarques

• Statut du mot : "Tri châu" est un mot archaïque. Il n'est plus utilisé dans le système administratif moderne du Vietnam.
• Contexte : Son utilisation est presque exclusivement limitée aux textes historiques, aux documents d'archives ou aux œuvres de fiction se déroulant à l'époque coloniale.

Học thuật

1. (arch.) chef de district (district de la haute région).